As 15 regras de desenvolvimento de sítios na Web da BBC

No blog do Tom Loosemore encontra-se uma entrada chamada de "Os 15 princípios da BBC [para desenvolvimento] Web" [en].

Como os acho interessantes e como estão sobre a licença Atribuição-Uso Não-Comercial-Partilha nos termos da mesma licença 2.0 Reino Unido resolvi colocar aqui uma tradução algo livre.

1. Contruir produtos web que vão ao encontro das necessidades das audiências: antecipar as necessidades ainda não totalmente articuladas pelas audiências e então ir ao encontro dessas necessidades com produtos que estabeleção novos padrões. (Roubado da Google)
2. Os melhores sítios fazem uma coisa bem, realmente bem: faça menos, mas execute de forma perfeita. (Novamente retirado da Google, com uma pista do Jason Fried da 37signals)
3. Não tente fazer tudo sozinho: ligue a outros sítios de elevada qualidade. Os seus utilizadores vão agradecer-lhe. Use os conteúdos e ferramentas das outras pessoas para melhorar o seu sítio e vice-versa.
4. Se tiver que falhar falhe rapidamente: faça apostas pequenas, faça muitas iterações, guarde os sucessos, mate as falhas, rapidamente.
5. Trate a totalidade da web como a sua paleta criativa: não restrinja a sua criatividade ao seu próprio sítio.
6. A web é uma conversação. Participe: adopte um tom relaxado e em conversa. Admita os seus erros.
7. Qualquer sítio é tão bom quanto a sua pior página: Assegure-se que os processos editoriais seguem sempre as melhores práticas adoptadas.
8. Assegure-se que todo o seu conteúdo pode ser página de chegada, para sempre (isto é a que se pode sempre ligar).
9. Lembre-se que a sua avó nunca irá usar o "Second Life": ela poderá ligar-se à rede, mas com diferentes necessidades do que aquelas que os pioneiros têm.
10. Maximise as rotas para o conteúdo: Desenvolva tantas agregações de conteúdos sobre pessoas, locais, temas, canais, redes e tempo que lhe sejam possíveis. Optimize o seu sítio de modo a aparecer bem colocado no Google.
11. Design e navegação consistentes não quer dizer que um tamanho serve para todos: Os utilizadores devem sempre saber que se encontram num dos seus sítios, mesmo que estes tenham uma aparência diferente. Mais importante que isso sabem que nunca se irão perder.
12. A acessibilidade não é um extra opcional: os sítios concebidos dessa forma funcionam melhor para todos os utilizadores.
13. Deixe que as pessoas copiem o seu conteúdo para as paredes das suas casas virtuais: encorage os utilizadores a tirarem as gemas do seu conteúdo com elas, com ligações de volta para o seu sítio.
14. Ligue-se a discussões na web, não as hospede: só hospedar discussões baseadas na web onde tal faça claramente sentido.
15. A personalização não deve criar obstáculos, deve ser elegante e transparente: Não se esqueça que os dados são dos seus utilizadores. É melhor respeitar isso.